quarta-feira, 15 de agosto de 2012

Tradução da música Bad end night


Noite de Final Ruim

Nas profundezas profundas da floresta,
Uma rapariga da aldeia perdeu-se
Com uma carta meio desvanecida
Chega a uma mansão a meio da noite

El bate a porta quebrada
Da misteriosa mansão

"Está aqui alguém?"
"Ora, precisas de alguma coisa?"
"Bem-vinda..."
"A está misteriosa mansão"
"Toma um pouco de chá"

Todos se vão juntando
Enquanto "avaliam" a convidada

"Deve de ser destino, nos encontra-nos Desta maneira"
"Então vamos à festa, festa!!"
"Vamos dar-lhe as boas-vindas!"
"Depressa, depressa"
"Serve o vinho"
"Vamos festejar,festejar"
"Fazer um brinde"
"Estás pronta?"
"Estás preparada?"
"Vá, vamos começar"

Tu és a estrela desta louca noite
Toda aprontada com um copo de vinho na mão
Quando começares a ficar um pouco bêbada
Não vais a diverti-te?
Canta, dança, faz barulho
Esqueça o que é doce e o que é amargo
Até o ponto da insanidade
Diverte-te nesta noite feliz

Depois da noite do banquete
"Alguma coisa" parece estranha
Embora ela tenha adormecido e acordado
A manhã nunca chegou a aparecer

"Um segredo..."
"Será que te devemos contar...?"
"Olha um pouco para o relógio..."

A rapariga, assustada
Abriga-se num compartimento secreto
Quando abriu a sua porta pesada, ela viu foi...
"Jesus, jesuS!!"
Um monte de caixões

"Ah, ah..."
"Então tu viste..."
"Perigo, perigo!!"
"Não te assustes, sim?"
"Onde é que estás a ir?"
"Para aonde é que vais?"
"Espera, por favor"

Tu és a estrela desta louca noite
Está tudo a ir conforme o guião?
Que final é que vai acontecer hoje?
Sim, tudo depende de ti
Procura, procura, pelo final feliz
Baralha a história e é o F-I-N-A-L
Estará o verdadeiro final nos caixões?
Vá, será hoje mais uma noite de final ruim?

"Como é que eu posso voltar para casa?"
"Se está performance terminar..."
"Pode ser que consigas voltar..."
"A chave para o final feliz...."
"Onde é que ela caiu?"
"A chave que reluz um brilho frio..."

"...Encontrei"

Eu sou a estrela desta louca noite
Com uma faca numa mão a perfurar caveiras
Apenas com um movimento
Estou a penas a divertir-me!

Foge! Foge! O mais rápido que conseguires!
Esquece o palco e o guião
Até o ponto de insanidade
Destrói tudo nesta noite de final ruim

Tu és a estrela desta louca noite
Com o palco e o elenco já desaparecidos
A história acaba assim
Vá, vamos embora todos juntos
Canta, dança, faz barulho
Esquece o que é doce e o que é amargo
Até o ponto de insanidade
Divirta-se nesta noite de final ruim

No quarto agora parado e silencioso
Uma sombra misteriosa começa a aplaudir
"O espetáculo de hoje foi muito interessante"
Enquanto pegava na carta a chorar

Nenhum comentário:

Postar um comentário